日本人ムスリム学者の**ウマル・三田（Umar Mita）**は、聖クルアーンの完全かつ権威ある日本語訳を初めて完成させたムスリムとして、歴史に特別な足跡を残しています。
日本人ムスリム学者の**ウマル・三田（Umar Mita）**は、聖クルアーンの完全かつ権威ある日本語訳を初めて完成させたムスリムとして、歴史に特別な足跡を残しています。
1892年に生まれた三田了一（Ryoichi Mita）は、1941年に正式にイスラム教に改宗し、「ウマル」というイスラム名を名乗りました。彼以前に存在した日本語の聖クルアーン翻訳は、すべて非ムスリムの日本人研究者や言語学者によって行われたものでした。
ウマル・三田は、聖クルアーンの原文であるアラビア語を日本語に翻訳するため、10年以上にわたるたゆまぬ努力を重ねました。彼の誠実な取り組みによって完成した翻訳は、メッカにあるムスリム世界連盟（ムスリム・ワールド・リーグ）から正式な検証と承認を受けました。この歴史的な翻訳は、1972年に初めて出版されました。
彼は60歳のときにアラビア語の学習と聖クルアーンの翻訳に専念しました。日本ムスリム協会と協力し、12年間にわたる継続的な作業を経て、ムスリムによる初の聖クルアーンの完全な日本語訳が1972年6月10日に出版されました。出版当時、三田は80歳でした。
ウマル・三田は1976年、82歳で亡くなりました。
